Πρωτότυπο κείμενο Νίκης Μανιά
Μετάφραση από τα αγγλικά Ελευθερίας Τηλιακού
Αν ο πόλεμος είναι έγκλημα, θανατηφόρα διαταραχή, «νομιμοποιημένη» μαζική δολοφονία, δικαιολογία για σφετερισμό, έλεγχο, χειραγώγηση και εκμετάλλευση — τότε τέρατα είναι εκείνοι που τον υποκινούν, τον προωθούν, τον επιβάλλουν και τον συντηρούν.
Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα βίαιης κατοχής στο όνομα του «εκπολιτισμού των αγρίων», όταν ο πραγματικός στόχος ήταν η εκμετάλλευση ξένης γης. Αυτόχθονες πληθυσμοί, όπως οι μαύροι της Αφρικής, δολοφονήθηκαν, υποδουλώθηκαν, πουλήθηκαν για καταναγκαστική εργασία, κρίθηκαν ανάξιοι οποιουδήποτε δικαιώματος, προσηλυτίσθηκαν σε δόγματα που δεν καταλάβαιναν, χωρίς να ερωτηθούν, και επιστρατεύτηκαν να πολεμήσουν στους πολέμους των λευκών.
Οι Ινδιάνοι της Αμερικής εξοντώθηκαν πολιτιστικά και αριθμητικά
Οι Κούρδοι ακόμη αγωνίζονται να κάνουν τη γη τους χώρα δική τους
Οι Παλαιστίνιοι εκτοπίζονται επί δεκαετίες
Οι Κουβανοί τιμωρούνται για τις επιλογές τους
Ναι…..Αποικιοκρατία….. Ιμπεριαλισμός!
Κι όμως τα τέρατα αυτά γεννήθηκαν και ανατράφηκαν μέσα στις ίδιες τις ανθρώπινες κοινωνίες: βασιλιάδες, φεουδάρχες, πατριάρχες, βιομήχανοι- καπιταλιστές. Πάντα τους επιτρεπόταν να υπάρχουν και να κυριαρχούν, τρεφόμενοι με πλούτο και δύναμη για να γίνονται ισχυρότεροι.
Μια ελάχιστη μερίδα ανθρώπων, αλλά τόσο ισχυροί ώστε να καθορίζουν τη μοίρα των λαών απ’ άκρη σ’ άκρη της γης γιατί διαθέτουν τα μέσα για να ελέγχουν το μυαλό, το σώμα, τα αγαθά και τον τρόπο ζωής όλων μας. Και αν η γη σου διαθέτει φυσικό πλούτο που εποφθαλμιούν, τα τέρατα μπορούν να γίνουν πολύ πειστικοί ότι πρέπει να «παρέμβουν» για να «διορθώσουν» το «λανθασμένο» πολιτικό σου σύστημα, λες κι εσύ είσαι ανίκανος να αποφασίσεις τι θέλεις ή ανήμπορος να αντισταθείς και να κάνεις τις δικές σου επιλογές…..και επιτίθενται με κάθε δυνατό τρόπο μόνο και μόνο για να οικειοποιηθούν αυτό που δεν είναι δικό τους. Σταδιακά, διχάζουν ακόμη και τους ίδιους τους λαούς — και τότε η μοίρα τους σφραγίζεται.
Ήταν όντως θλιβερό να βλέπει κανείς Ιρανούς στις ΗΠΑ να πανηγυρίζουν χορεύοντας όπως ο Τραμπ την ώρα που η πατρίδα τους βομβαρδιζόταν.
Στη θέα της καταστροφής που η ίδια επέτρεψε να συμβεί, έρχεται η στιγμή που η ανθρωπότητα αντιδρά. Οι λαοί ξεσηκώνονται. Οι δρόμοι γεμίζουν φωνές διαμαρτυρίας, κατακραυγής και διεκδίκησης. Αυτό έχει συμβεί ξανά και ξανά, όποτε κάποιοι ξεπέρασαν τα όρια. Όμως η απειλή ποτέ δεν εξαλείφθηκε πραγματικά. Η ανθρωπότητα συνέχισε να γεννά τέρατα.
Και να που βρισκόμαστε πάλι εδώ.
Είναι αρκετές οι σημερινές διαδηλώσεις διαμαρτυρίας; Όχι, βέβαια. Η δύναμή των τεράτων παραμένει ισχυρή γιατί μπορούν να εξαγοράζουν συνειδήσεις, να χειραγωγούν την πληροφόρηση και να καλλιεργούν ψευδαισθήσεις. Είναι δεδομένο ότι θα συνεχίσουν όσο οι άνθρωποι παραμένουν μόνοι, φοβισμένοι και εξαρτημένοι, έχοντας ξεχάσει πως να σκέφτονται…..όσο τρέμουν μην χάσουν τα ψίχουλα που παίρνουν, ικανοποιημένοι με την ελεημοσύνη των πολιτικών….όσο νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι.
Αν όμως υπάρχει ελπίδα, αυτή βρίσκεται στη στιγμή που οι άνθρωποι θα πάψουν να φοβούνται μόνοι — και θα τολμήσουν μαζί.
Τότε θα σταματήσει και η γέννηση των τεράτων.
